Deudic | Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (8838 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... U	اگر زحمتی برای شما نیست ...

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. U	من توانایی کمک به شما را ندارم.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... U	از شما خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... [اصطلاح رسمی]
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. U	اگر حوصله این کار را نداری خوب دست بردار ازش.
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی]
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Umstände {pl} U	رنجه
	Umstände {pl} U	زحمت
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U	هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Macht {f} U	نیرو
	Macht {f} U	زور
	Macht {f} U	نیرو [توان] [قدرت]
	Macht {f} U	توان
	Macht {f} U	شدت
	Macht {f} U	قوه
	Macht {f} U	قدرت
	Macht nichts! U	بیخیال !
	macht nichts! U	عیبی ندارد!
	Macht nichts! U	مهم نیست !
	ihnen <pron.> U	به آنها
	Ihnen <pron.> U	به شما [خطاب رسمی]
	Wiedersehen macht Freude. U	حتما [آن چیز را] به من برگردانید. [چیزی که به کسی قرض داده می شود.]
	Wie viel macht es? U	قیمتش چند است؟
	eine höhere Macht anrufen U	به مقامی بالاتر رجوع کردن [برای کمک]
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Das macht mir Spaß! U	این برای من باصفا [سرگرمی مطبوعی] است !
	Seeluft [Bergluft] macht hungrig. U	هوای دریایی [کوهستانی] گشنگی می آورد.
	Er macht mir viel Ärger. U	او [مرد] من را خیلی آزار می دهد.
	Er macht ihr einen Heiratsantrag. U	او [ مرد ] به او [ زن ] پیشنهاد ازدواج کرد.
	Es geht ihnen gut. U	آنها تامین مالی دارند .
	Wie geht es Ihnen?	حالتون چطوره؟
	niemand außer Ihnen U	به غیر از شما هیچکس
	Hinaus mit ihnen! U	بروند بیرون [از اینجا] !
	Geld allein macht nicht glücklich. <proverb> U	پول خوشبختی نمی آورد. [ضرب المثل]
	Drei mal zwei macht sechs. U	سه ضرب در دو می شود شیش.
	Sei vorsichtig ! Kirschsaft macht Flecken. U	مواظب باش ! آب گیلاس لکه دار میکند.
	Geld allein macht nicht glücklich. U	پول خوشبختی نمی آورد.
	Kann ich Ihnen helfen? U	می توانم به شما کمک کنم؟
	Darf ich es Ihnen erklären? U	اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟
	Keine Werbung. U	تقاضا و التماس کاسبی ممنوع.
	Keine Rückgabe. U	پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن]
	Keine Einfahrt. U	ورود ممنوع [با وسیله نقلیه] .
	Keine Kreditkarten. U	کارت اعتبار نمپذیریم.
	Keine Ursache! U	قابل ندارد! [به عنوان تعارف]
	Keine Ursache! U	اختیار دارید! [درمقام تعارف]
	Keine Angst! U	نگران نباش!
	Keine Ursache! U	کاری نکردم اهمیت ندارد!
	Keine Ursache. U	قابلی ندارد.
	Um welche Zeit macht die Bank auf? U	بانک ساعت چند باز میکند؟
	Das macht den Bock zum Gärtner. U	با این کار او دنبال دردسر میگردد. [مشکل در موضوع ایجاد می کند.]
	Sechs [geteilt] durch drei macht zwei. U	شیش تقسیم بر سه می شود دو.
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	کسی به شما چیزی نگفت؟
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	هیچ کس به شما چیزی نگفت؟
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	به شما خبر میدم.
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	من به شما خبر می دهم.
	Ich muss Ihnen leider absagen. U	متاسفانه من نمیتوانم بیایم.
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	با خبرتون می کنم.
	Mach ihnen die Hölle heiß! U	پدر شان را دربیاور !
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen. U	مسئولیت با شما است.
	Ich schulde Ihnen eine Erklärung. U	من به شما یک توضیح بدهکارم.
	Er wird Ihnen die Sache erklären. U	او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد.
	Ich kann Ihnen nicht helfen. U	من نمی توانم به شما کمک کنم.
	Nur keine Panik! U	هراس نکن!
	keine Hand rühren <idiom> U	اصلا هیچ کاری نکردن
	keine Widerrede dulden U	تحمل نکردن اختلاف عقیده
	keine Angabe [n] [in Formularen] U	بدون پاسخ [در برگه برای پر کردن]
	keine Antwort wissen U	پاسخی نداشتن
	keine Hand rühren <idiom> U	دست به سیاه و سفید نزدن [اصطلاح]
	keine Ahnung von ... U	هیچ جیز از .... سرش نمی شود.
	Nur keine Hektik! <idiom> U	سخت نگیر!
	keine Zukunft haben U	هیچ چشم داشتی [امیدی ] نداشتن
	Keine Anzahlung [nötig] . U	بدون بیعانه.
	Regelmäßiges Training macht Herz und Lunge belastbarer. U	ورزش به طور منظم قلب و ریه ها را تقویت میکند.
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U	پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer. U	سیگار کشیدن شما را بیمار می کند و این همچنین گران است.
	Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U	این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره]
	Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U	من از شما خیلی ممنونم برای ...
	Ist es [Ihnen] möglich mir vorsichtshalber zu sagen	آیا میشود احتیاطا به من بگوئید
	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. U	من با کمال میل در اختیار شما هستم.
	Darf ich Ihnen eine Zigarette anbieten? U	اجازه می فرمایید من به شما یک نخ سیگار تقدیم کنم؟
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. U	خیلی ممنون.شما لطف دارید.
	Mach dir keine Gedanken! <idiom> U	نگران نباش!
	Etwas kennt keine Grenzen U	برای چیزی حدی نبودن
	Ich habe keine Gelddruckmaschine. <idiom> U	پول علف خرس نیست. [اصطلاح]
	keine halben Sachen machen U	کاری را تا آخر و کامل به پایان رساندن
	keine besonderen Vorkommnisse [Vorfälle] U	حوادثی که وخیم نیستند
	keine halben Sachen machen U	کاری را ناقص انجام ندادن
	Sie wechselten keine Worte. U	هیچ کلمه ای بین آنها رد و بدل نشد.
	Keine Regel ohne Ausnahme. U	برای هر قانونی استثنائی وجود دارد.
	Ich habe keine Lust U	من حوصله ندارم
	Mach dir keine Sorgen! <idiom> U	نگران نباش!
	Ich habe keine Ahnung. U	هیچ آگاهی ندارم. [نمیتوانم تصور کنم چه چیزاست. ]
	Keine Rosen ohne Dornen. <proverb> U	هیچ گلی بی خار نیست.
	Hierzu besteht keine Pflicht. U	اجباری نیست این کار را کرد.
	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. U	مرض قند بیماران را برای عفونت بویژه کم بینه [ضعیف] می کند.
	Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. U	درست نیست که من این اطلاعات را به شما بدهم.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U	دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد.
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. U	به شما صمیمانه تسلیت عرض می کنم.
	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen. U	اشتباه خود را پذیرفتن ننگی ندارد
	Mach dir keine Gedanken darüber! <idiom> U	نگرانش نباش!
	Mach dir keine Gedanken darüber! <idiom> U	در موردش نگران نباش!
	Das schleckt keine Geiß weg. <idiom> U	بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است] [در سوییس]
	Ich habe keine PIN-Nummer. U	شماره شناسایی شخصی ندارم.
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. U	او [مرد] بخاطر احساس گناهش برای آنها هدیه گران بها خرید.
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	wenn <conj.> U	هنگامیکه [وقتیکه ]
	wenn <conj.> U	اگر
	Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. U	قوانینی که شسته وروفته باشند برای این نمیتوان نصب کرد.
	Außer dir kenne ich keine Deutschen. U	من هیچ آلمانی به غیر از تو را نمی شناسم.
	keine Antwort auf die Frage geben U	طفره رفتن از پرسشی
	keine Antwort auf die Frage geben U	در پاسخ به پرسشی جاخالی دادن
	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. U	او [زن] به من احساس گناه کاربودن میدهد چونکه من [به او] شیر پستان نمی دهم.
	Ich freue mich [darauf] , bald von Ihnen zu hören. [Briefschluss] U	مشتاقم به زودی از شما آگاه شوم. [پایان نامه]
	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. U	این مخمصه راه حل ساده ای ندارد.
	Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U	خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته.
	Normalerweise besuchen [bereisen] wir keine teuren Orte. U	ما معمولا به جاهای گران قیمت گردش نمی کنیم.
	Ich mache mir darüber keine großen Gedanken. U	من در موردش نگران نیستم.
	außer wenn <conj.> U	مگر اینکه
	wenn nicht <conj.> U	مگر اینکه
	wenn nicht <conj.> U	جز اینکه
	außer wenn <conj.> U	جز اینکه
	wenn nicht <conj.> U	مگر
	außer wenn <conj.> U	مگر
	wenn es klappt U	اگر بشه
	wenn es gelingt U	اگر این کار با موفقیت انجام شود
	immer wenn U	هر وقت
	wenn auch <conj.> U	اگرچه [ولواینکه ]
	wenn es gelingt U	اگر بشه
	wenn es klappt U	اگر این کار با موفقیت انجام شود
	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U	چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند.
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	auch [dann] wenn U	اگر هم
	auch [dann] wenn U	ولو آنکه
	wenn ich ausnahmsweise ... U	اگر من یک بار به طور استثنا ...
	selbst [dann] wenn U	ولو آنکه
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	selbst [dann] wenn U	اگر هم
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	Mach dir um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. U	ناراحت جایی برای ماندنت نباش . آن تامین شده است.
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. <proverb> U	با خوردن یک سیب هر روز نیازی به دکتر نیست. [چونکه آدم دیگر بیمار نمی شود]
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. U	به جز یک اشتباه تایپی هیچ غلطی نداشت.
	Wenn es dann soweit ist, ... U	وقتی که موقعش رسید...
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	wenn es um die Arbeit geht ... U	اگر مربوط به کار بشود ...
	ich müsste lügen, wenn ... U	من باید دروغ می گفتم اگر ...
	wenn man es recht bedenkt <adv.> U	اگر با دقت روی این [موضوع] تفکر بشود
	Wenn, dann bist du selber schuld. U	اگر چنین است، پس فقط تقصیر خودت است.
	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. U	اگر از او [مرد] انتقاد بکنی زود بهش بر می خورد.
	Wenn die Kacke am Dampfen ist. <idiom> U	وقتی که گند کاردر آمد. [اصطلاح رکیک ]
	... wenn ich [dich] fragen darf U	... اگر پرسش من [برای تو] ایرادی ندارد
	wenn ich es mir recht überlege U	پس ازتامل بیشتری
	wenn ich es mir recht überlege U	پس ازفکربیشتری
	Wenn wir dann soweit sind, ... U	هنگامی که ما به آن مرحله رسیدیم ...
	wenn nicht etwas Bestimmtes eintritt <adj.> U	وابسته به [مشروط بر] چیزی [اصطلاح رسمی]
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U	بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
	Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U	من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم.
	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U	هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت.
	wenn das Knie in Mitleidenschaft gezogen ist U	گر زانو تحت تأثیر قرار گرفته است
	Ist es günstiger, wenn ich bar bezahle? U	ارزانتر است اگر من پول نقد پرداخت کنم؟ [در هتل]
	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich. U	اگر او [مرد] زود نیاد، من میروم.
	Billiger wenn ich mit Bargeld bezahle? U	ارزانتر است اگر پول نقد بدهم؟
	Ist es günstiger, wenn ich drei Nächte bleibe? U	ارزانتر است اگر من سه شب بمانم؟ [در هتل]
	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? U	نظرت از اینکه ما با هم برویم بیرون چه است؟ [به عنوان دوست پسر و دختر]
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... U	او [زن] فقط به شرطی با تو میرود بیرون اگر تو...
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U	آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Gibt es einen Preisnachlass, wenn ich mehrere Fahrkarten kaufe? U	تنزیل قیمت موجود است اگر چندتا بلیط بخرم؟
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Ich möchte gern zu deiner Feier kommen, wenn es nicht regnet. U	اگر باران نیاید به جشن تو می آیم.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U	وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U	نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی]
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U	این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود.
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U	شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U	وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U	هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
	Es wäre nett, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید.
	Es tut mir leid, wenn ich dir auf die Zehen getreten bin. U	من معذرت میخواهم اگر دلخورت [اذیتت] کردم.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U	اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود.
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ... U	اگر شکایتی دارید، لطفا با ... تماس بگیرید.
	Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U	چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که موقعیت وخیم می شود [اصطلاح]
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی